So they may well have identified the Jewish god Yahweh

于是他们也可以将犹太教的神耶和华
with this god Zeus Olympus

认作奥林匹斯之主宙斯然后说
and said it's just two different names,

这只是同一个犹太神的两个不同的名字
one Greek name and one Jewish name for the same Jewish god.

一个希腊名一个犹太名
That may have been what they were thinking about.

这可能正是他们所想的
They could also have been thinking about the Syrian god Baal,

他们也考虑到了叙利亚的太阳神巴尔
that Baal Shamin was a Syrian god,

巴尔米拉是叙利亚的神
so they're just saying we'll have an altar here,

他们说这会有个祭坛
Antiochus will be happy because we're

安条奥库斯会因我们
worshipping this Syrian god here,

在这祭拜叙利亚的神而高兴
the Greeks are happy we're worshipping Zeus Olympus

希腊人会高兴因为我们敬拜奥林匹斯之主宙斯
and the Jews will be happy because it's identified as Yahweh.

犹太人也会高兴因为这个神被认作耶和华