It wasn't just that the Helleni--that Greeks are here putting this onto Jews,

不光是希腊人将之加诸于犹太人
but there were responses within judaism itself.

犹太人自身内部也有不同的回应
As I've already said Menelaus and the liberals

我说过墨涅拉俄斯和自由派
accept it and promote it.

接受并对其进行了改进
Another priest that had been dislocated from the high priesthood earlier,

另一位神父早些时候被踢下大主教的位置
his family had originally been the high priesthood family.

他的家庭本来是大主教之家
Onias, I think Onias IV is on your hand out there.

奥尼亚奥尼亚四世在你们的讲义上
Onias IV actually withdrew from Jerusalem and went off

实际上奥尼亚四世从耶路撒冷撤出后
and built a new temple.

新建了一个神殿
He says, well if you're going to destroy the existing Jewish temple

他说如果你们要毁坏现有的犹太神殿
we're going to have an alternative temple elsewhere.

我们就在别的地方另建一个
You also have these people that come to be called the Hasidim

仍然有一些"哈西德教派"[虔诚派犹太教徒]存在