and then I am free." right?

就可离开教室走人啦"
Life begins when work ends.

工作结束时便是享受生活之刻
Right?

难道不是吗
You can see it.

你们能体会吧
You go to the supermarket

又如你去超市
and the cashier can hardly wait, you know, to get out of here.

那里的收银员已经按耐不住想收工离开
I was trying to buy last night a little beer,

昨晚我想买些酒
and it was 8:45 and the cashier said,

当时是八点四十五收银员说
"Sorry, I cannot sell it to you."

"抱歉现在不卖啦"
I said, "Why not? "

我问 "为什么不卖"
She said, "It's not nine yet?"

她回答 "还没到九点吗"
She wanted to get out of there.

因为她想快点下班走人