来自《灵书妙探 第4季 第6集 第6集》

• 
  
  Laird's lug.
  主人的耳朵
• 
  
  Laird's lug?
  主人的耳朵
• 
  
  Literally "lord's ear."
  也就是"房东的耳朵"
• 
  
  It refers to the hidden alcove above a dining hall
  指的是许多苏格兰城堡里
• 
  
  of many Scottish castles.
  餐厅上方都设有密室
• 
  
  The host could use it to eavesdrop on his guests.
  屋主用它来偷听客人的谈话
• 
  
  I think I've either had too much wine or not enough.
  我想我要么是喝多了 要么还得再喝
• 
  
  Seamus McClaren, builder of the McClaren house,
  西莫斯·麦拉伦 麦拉伦老宅的建筑师
• 
  
  grew up right next to Edinburgh castle,
  紧挨着爱丁堡城堡长大
• 
  
  notable for its laird's lug.
  对主人的耳朵再熟悉不过了
• 
  
  The concept so tickled him,
  这个设计使他如此着迷
• 
  
  he put modern versions of it
  于是他将现代版的偷听密室