来自《生活大爆炸 第7季 第20集 第20集》

• 
  
  help the man on the street? You know?
  能对一般人有何帮助
• 
  
  Wh-Who's looking out for Joe Six-Pack
  普通路人傻逼对量子物理学的担心
• 
  
  and all his quantum physics concerns?
  又有谁关心呢
• 
  
  Oh, my God, you're jealous.
  天啊 你在嫉妒人家
• 
  
  - Why would I be jealous? - Oh, I don't know.
  -我为何要嫉妒 -不知道啊
• 
  
  Maybe because the origin of the universe just got proven,
  可能宇宙的起源被别人证明了
• 
  
  the Higgs field just got proven
  希格斯力场也被别人证明了
• 
  
  and you've been working on string theory
  而你这20年来对弦理论的研究
• 
  
  for the last 20 years and you're no closer to proving it
  与你刚开始的那会相比
• 
  
  than when you started.
  一点进展都没有
• 
  
  Yeah, well, I've had a lot on my plate.
  是啊 我有太多事情要忙
• 
  
  We happen to live in a golden age of television.
  我们刚好活在电视界的黄金时期