来自《生活大爆炸 第7季 第20集 第20集》

• 
  
  Hey, I've got a good job.
  人家有份正经工作
• 
  
  I could buy salmon. You don't know.
  有钱买三文鱼给熊吃 搞不好会成功呢
• 
  
  Maybe you could make your new field of study
  或许你可以开始尝试一下
• 
  
  the calculation of nuclear matrix elements.
  核矩阵元素的计算工作
• 
  
  Oh, please.
  得了吧
• 
  
  If I wanted to take up a fad, I'd get a tramp stamp.
  如果我想赶时髦 还不如去搞个骚女纹身呢
• 
  
  What about loop quantum gravity?
  那环圈量子重力学呢
• 
  
  Oh, Duchess, look at me.
  公爵夫人 瞧瞧我
• 
  
  My quantum gravity's positively loopy.
  我的量子重力学真是好糊涂[圈]啊
• 
  
  Who's the Duchess?
  公爵夫人是哪位啊
• 
  
  One of the people that lives in his head.
  他脑子里众多幻想人物之一
• 
  
  I hope he's this distraught if he ever breaks up with me.
  如果他和我分手后 也这么心神错乱就好了