Thanks.

谢了
I appreciate you coming down here, but I'm fine.

谢谢你过来不过我没事
How can you be fine?

你怎么会没事
Your dad just ripped your heart out.

你把你心都撕碎了
Plus, you can barely keep up with a 50-mile-per-hour fastball.

另外你连一个时速50英里的快球都击不到
That's not on me! The machine's throwing junk!

这不怪我机器投出来都是垃圾
Talk to your dad.

跟你爸爸谈谈
Pete needs to know that he cannot treat his son like this.

皮特需要知道他不能这样对待自己儿子
No.

不
It's my fault. I should have known better.

这是我的错我早该知道的
Oh, come on!

搞什么
It's his fault I can't hit a line drive!

我连个平直球都击不到都怪他