来自《熟女镇第5季第12集第12集》

Going to a party and finally telling

参加到派对
that really cute girl from your psych class

终于开口跟心理学班上最漂亮的女生说话
that you love her and would do anything to be with her

告诉她你爱上她了愿意为她做任何事
and laughing and pretending it was all a joke

然后在她的肌肉男友过来时
when her muscular swedish boyfriend walks up?

假装只是在开玩笑
On the surface, sure, but it's also a milestone --

表面上是的不过这也算是个里程碑
a time to consider not just where you're going,

不仅要开始思考未来的方向
but where you've been.

还要思考你做过的事
It's treasured memories --

那些珍贵的记忆
birthday parties, little league games,

生日派对团队比赛
your first kiss,

你的初吻
the taste of grape bubble gum on cindy llewellyn's lips.

从辛蒂·卢埃林嘴里尝到的葡萄味口香糖