来自《绿箭 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  I didn't do any of this stuff, you know that.
  我没有做那些事 你心里清楚
• 
  
  Right?
  对吧
• 
  
  You're out all the time.
  你总是在外面
• 
  
  You have those scars,
  你有那么多伤疤
• 
  
  and since you've been back, you've been acting really weird.
  而且自从你回来 你的言谈举止很古怪
• 
  
  None of this makes me some Robin Hood wannabe.
  这也不会让我想当罗宾汉啊
• 
  
  And you get me this.
  然后你送了我这个
• 
  
  I mean, it's an arrowhead.
  我的意思是 这是个箭头啊
• 
  
  Oh, man.
  我的天啊
• 
  
  Thea, I bought that in the gift shop of the Beijing airport.
  西娅 那是我在北京机场礼品店买的
• 
  
  Now I'm sort of happy I didn't buy you
  我现在很庆幸没有给你买
• 
  
  the shot glass with the panda on it,
  上面有一只熊猫的烈酒杯