I'm curious. Mr. Gaeta, what is it that you trust

我很好奇盖塔先生你为什么会相信
about Doctor Baltar's research?

波塔尔博士的研究成果呢?
How do you know it's not another one of his lies?

你怎么知道这不是他的又一个骗局呢?
If there was one thing I learned about Baltar,

如果还有什么波塔尔的事是我所了解的
it was his extraordinary capacity for self-preservation.

那就是他用于自保的极强的技能
I think he wanted to find Earth because he wanted to get there.

我认为他很想找到地球因为他想去那里
How far did he get with his research?

他的研究进程怎样了?
Well, as you can see, I'm still hacking through his notes,

呃如你所见我在处理他的这些便笺
but it appears that he was trying

但看起来他像是在试图
to correlate our own astrometric readings

与我们的天体测量数据联系起来
with the map of constellations we found back on Kobol.

用的是我们在科波所发现的星座地图
Now apply his findings to certain select passages within the scroll of Pythia.

并且使用他所选取的在皮提亚圣卷轴上一些特殊的段落