they might look at the nebula and see...

他们就能看到星云和
A giant lion's head?

一只巨大狮子的头
Well, it looks like this is the best thing we've got going,

很好看起来这是我们最好的消息了
so, unless you object, Admiral, I suggest we go lion hunting.

呃如果你不反对上将我建议我们去猎狮
CAPRICA SIX: Navigational markers you gave us may prove useful.

你给我们的导航图好像是有用的
We've sent a Baseship out to investigate the pulsars

我们派了一艘基地之星去那颗脉冲星
and look for this "lion's head" of yours.

去看看你的狮子头
Look, this isn't easy for me.

听着这一切对我并不容易
I don't think you fully appreciate just how difficult this is!

我认为你还没有完完全全地感激我你不知道这一切有多困难
I have very conflicted, very ambiguous feelings about helping you find Earth.

我非常矛盾感觉很痛苦就是为了帮你找到地球
Funny how all that ambivalence and conflict seemed to vanish

你表现得真好笑你那些痛苦的选择那些内心矛盾
once you thought your life hung in the balance.

当你以为自己的小命快没了的时候