STARBUCK: Truth hurts, doesn't it? Give me another one.

事实很残酷对吧? 再给我一杯
You know what, Starbuck? Whatever happened to you down there,

你知道什么星芭? 不管你在那下面发生了什么
why don't you take it out on the Cylons?

为何你不把账记在赛昂人头上
'Cause we busted our ass to get you off that rock!

因为我们也是使出吃奶的劲去救大家
Oh, do you think that means anything?

你知道那意味着什么吗?
Every colonist that landed on New Caprica was loyal to a point.

所有在新卡布里卡上的人员都是忠诚的无论在哪一个方面
It was amazing watching those people

我很惊讶地看到一些人
that you thought you knew go over to the Cylons.

自以为知道如何反抗赛昂人
At least, in the end, we knew where we stood, huh?

至少我们知道该怎么做对吧?
Is that so?

真如你所说吗?
Then how come you are off flight duty

那为何你在完成飞行任务后
and some "Cylon-lover" is holding down my post?

赛昂人的爱人还在占着我的职位?