来自《新福尔摩斯第3季第3集第3集》

Nearly cost me my kidneys,

差点把我的肾赔进去
but fortunately I had a straight flush.

但还好手上有副同花顺
Quite a gambler, that woman.

那女人真是个赌棍
What do you want, Sherlock?

你想怎么样夏洛克
Mary Morstan was stillborn in October 1972.

玛丽·莫斯坦是1972年的一个死胎
Her gravestone is in Chiswick cemetery, where five years ago

她的墓碑就在奇斯威克公墓然而五年前
you acquired her name and date of birth,

你获取了她的名字与出生日期
and thereafter her identity.

盗用了她的身份
That's why you don't have friends from before that date.

所以你的朋友都是在那之后认识的
Need to work on your half of the church,

教堂环节你的那部分要加强
Mary. Looking a bit thin.

玛丽略显不足
Oh, orphan's lot. Friends, that's all I have.

孤儿嘛我就只有很多朋友