Well, this is it --

我们到了
The big leagues for anyone who wants to work in fashion.

时尚界的职业联盟
Wow. Apparently, you have to be a total hottie just to work here.

看来要在这儿工作都必须是辣妹
And I'm saying that as a completely detached,

我是以一个完全不在乎这一切的
soon-to-be-married observer.

准新郎的身份说这话的
- It's okay, Castle. Stare all you want. - Really?

-没事卡塞尔看吧 -真的吗
Actually, no. But it's kind of hard not to.

不行不过想不看都难
I mean, Matilda only hires people

玛蒂尔达只雇那些
that fit the magazine's brand. You have to...Look the part.

符合杂志风格的人你必须看上去像那么回事
You seem to know a lot about Matilda King.

你对玛蒂尔达·金似乎很了解啊
Yeah, well, I've picked up a thing or two.

总会听到些传闻嘛
Hi. NYPD. We need to speak with Matilda King.

你好纽约警察我们要找玛蒂尔达·金