I have to make a decision in the next half-hour about a dress,

我要在半个小时内定夺一条要在这期上杂志的裙子
this issue, and the model didn't show up.

可模特还没出现
Detective Beckett.

贝克特警探
You said "No" to me years ago when I offered you a job.

几年前我给你一份工作时你拒绝了我
Might you do a little favor for me now?

现在还我一个人情吧
Oh, Richard, look at these beautiful antique chandeliers.

理查德看看这些漂亮的古董吊灯
So, if you're interested,

如果你们感兴趣的话
I have a couple of slots for fall 2015 still open.

明年秋天还有两个时段可以预定
Excuse me. Did you say "Fall 2015"?

等等你是说明年秋天吗
That's correct.

没错
When we spoke on the phone,

当我们在电话里讲的时候
I thought...we were speaking of...this fall.

我以为我们是在说今年秋天