That's your idea of vacation reading?

你把这个当消遣读物?
What is that? Your idea of a hobby?

那是什么? 你把这个当业余爱好?
Yeah, it is.

对是的
So have you figured out how you're going to spend your shore leave?

那你准备怎么过休假?
I was thinking about maybe going home to Tauron to visit some friends,

我在想回金牛星去看看朋友
but I haven't made any definite plans yet, no.

但还没有确定的计划
Well, in that case, how about spending some time with us on Gemenon?

那样的话跟我们一起去双子星好吗?
I know Rika and the girls would love to see you.

瑞卡和其他女孩都很想见你
Come on, Helena, you deserve a break.

来吧海伦娜你应该休息一下
You've been going full tilt for over a year now.

都忙了一年多了
Look, I've got a repair list as long as my arm.

维修工程清单有我胳膊那么长
Plus, our network's gonna be down for the retrofit,

再加上系统还没有检修