来自《云图 第0集》

• 
  
  and for the first time in my life,
  这是我人生中第一次
• 
  
  I was allowed to see who I was,
  有机会看到自己的过去
• 
  
  and who I might become.
  还有未来
• 
  
  Go clean the head.
  去打扫船头
• 
  
  Good morning, captain.
  早上好 船长
• 
  
  You can help it remain so, old quail cock, by buggering off.
  胆小鬼 要是你滚开的话 早上就更美好了
• 
  
  I'm afraid I can't do it, sir.
  恐怕我做不到
• 
  
  If I was, i would be unable to inform you of the stow-away
  不然的话 我就没法告诉你我在房间里发现了
• 
  
  - that I have discovered in my... - Stow-away?
  -偷渡客了 -偷渡客
• 
  
  I assure you that this Moriori had no choice.
  我向你保证 这个莫里奥里人是走投无路了
• 
  
  Now he has sworn to me that he is a first class,
  刚才他发誓 说自己是一流的水手
• 
  
  able bodied seaman,
  要是给他一个机会的话