来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第12集 第12集》

• 
  
  that epidemic diseases created Puritanism;
  流行病创造了清教
• 
  
  I would argue instead simply that
  我辩驳不仅仅是
• 
  
  this is a disease that reinforced it.
  这是一种疾病促进了清教的诞生
• 
  
  Asceticism indeed had long been present in European culture,
  禁欲主义实际上长期存在于欧洲文化中
• 
  
  but syphilis helped make it more popular and a widely held sentiment.
  但梅毒使之更流行并且更广阔的控制情感
• 
  
  In the Catholic world, one can see a new piety as well,
  在天主教人们可以看到一种新的虔敬行为
• 
  
  in the Catholic Reformation, in Jansenism, for example.
  在天主教的改革 比如詹森主义
• 
  
  Another impact clearly was in terms of tensions between the sexes.
  另一个影响显然是两性之间的剑拔弩张
• 
  
  Now, this is familiar to you;
  现在这对你来说很熟悉
• 
  
  we're going back over old ground in our course.
  我们回顾一下我们之前课程所讲的
• 
  
  Remember paintings that we saw
  回忆一下我们看到的绘画
• 
  
  earlier of the Garden of Eden and Origin Sin,
  早于伊甸园和原罪