来自《绝命毒师 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  I was gonna study music originally.
  本来我想学音乐的
• 
  
  Maybe even try out for Oberlin or Berklee.
  还想考奥柏林或伯克利音乐学院的
• 
  
  My pops talked me out of it.
  我爸爸劝我放弃
• 
  
  Said there was no money in it unless
  他说除非我跟某些狗屁摇滚歌星混
• 
  
  I wind up some bullshit rock star.
  不然的话 赚不了钱
• 
  
  And I didn't have a snowball chance of that, man.
  而我压根就没有任何机会
• 
  
  What does your dad do?
  你爸爸是干什么的
• 
  
  He owns Tampico furniture over on Menaul.
  他在梅诺尔有家坦皮科家具店
• 
  
  Wait a minute. I know that place.
  等等 我知道那地方
• 
  
  Wait a minute. That's...
  等等
• 
  
  That's that...
  就是那个
• 
  
  They used to have those late-night...
  他们以前在深夜