来自《行尸走肉 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  I've wondered this myself.
  这事我私底下也寻思过
• 
  
  I'm missing the point.
  这事有啥好奇怪的
• 
  
  Unless I've misread the signs,
  如果我没弄错的话
• 
  
  the world seems to have come to an end.
  世界末日貌似已经来临了
• 
  
  At least hit a speed bump for a good long while.
  至少这世界已经处于濒临状态很久了
• 
  
  But there's you every day winding that stupid watch.
  但你还每天给那破表上发条
• 
  
  Time-- it's important to keep track, isn't it?
  看时间啊 通晓事态很重要不是吗
• 
  
  The days at least.
  至少得知道日期吧
• 
  
  Don't you think, Andrea?
  你不觉得吗 安德莉亚
• 
  
  Back me up here.
  挺我一下吧
• 
  
  I like-- I like what, um,
  我很喜欢... 很喜欢
• 
  
  a father said to son when he gave him a watch
  一位父亲把传家手表传给儿子时