来自《驯龙高手 第0集》

• 
  
  What are you looking at?
  你看什么看
• 
  
  Well, I can show my face in public again.
  好吧 我又可以在公共场合露面了
• 
  
  If someone had told me that in a few short weeks
  要是以前有人告诉我
• 
  
  Hiccup will go from, well being... uh... Hiccup,
  卡嗝会在短短数周内 摇身一变
• 
  
  to placing first in dragon training.
  成为降龙训练中的佼佼者
• 
  
  Well, I would have tied him to a mast and
  我会把他绑在桅杆上
• 
  
  shipped him off. For fear he'd gone mad.
  再开船把他送走 因为他肯定疯得不轻
• 
  
  And you know it.
  你们也知道
• 
  
  But, here we are.
  而此时此刻
• 
  
  And no ones more surprised or more proud than I am.
  没有人比我更加倍感自豪与惊叹
• 
  
  Today my boy becomes a Viking!
  今天 我的儿子成长为一名真正的维京海盗
• 
  
  Today he becomes one of us!
  今天 他已成为我们其中一员