来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第4集 第4集》

• 
  
  to a position in which people can say, yes,
  他没有展示出一种姿态 能让人们说 对
• 
  
  well, you're a great hero and you're not out of your mind.
  你是一个大英雄 你没有失去理智
• 
  
  Because when that happens,
  通过这件事可以看出来--
• 
  
  when he gives up his rage, and he allows--
  当他不再愤怒时 他允许--
• 
  
  you remember
  你们记得吗
• 
  
  he allows Priam to bury his son Hector,
  他允许普里阿摩斯埋葬他的儿子赫克托尔
• 
  
  something he would have refused to do in his rage.
  而这是当他愤怒时本该拒绝的事情
• 
  
  So, even Achilles has got
  因此 即使是阿喀琉斯
• 
  
  to come to terms with the community norms,
  也开始妥协于集体规范
• 
  
  in order to be living in a proper life,
  为了活得规矩点
• 
  
  and this conflict between his family and private desires and needs,
  他的家庭 他的个人意愿
• 
  
  and those of the community will be characteristic
  同集体需求之间这样的冲突