来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第4集 第4集》
-
It's another form of competition,这是另一种形式的竞争 -
the competition between these two sources of values,是两种不同价值观间的竞争 -
the community at large versus the individual and the family."集体利益"对"个体和家庭利益" -
This kind of tension doesn't make things clear;这种紧张的冲突并不能让万事柳暗花明 -
the rules are not absolute,因为事事无绝对 -
and not everybody fits into a pigeon hole.并不是每个人都能一个萝卜一个坑 -
It is not easy to say,what is the right thing,or我们不能简单地说 什么是对的 -
what is the wrong thing.什么是错的 -
All of that creates confusion,problems,这些都造成了困惑和难题 -
but also,conflict, tension,competition,all those things也有冲突 不安 竞争 如此种种 -
but there is also create a degree of freedom但是也造就了一定程度的自由 -
which doesn't permit the typical despotic kind of culture有自由就容不得典型的专制文化生根发芽