来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第4集 第4集》
-
mēnin, it's wrath, anger.就是个表达愤怒的宾格名词 盛怒 狂暴 -
the first word in the Iliad is the accusative noun《伊利亚特》的开篇第一个字 -
I am singing about the wrath,the anger Achilles"我要歌颂那个盛怒 狂暴的阿喀琉斯 -
which brought so many men to their doom,他将许多豪杰强健的魂魄打入了冥府" -
is what Homer says.这是荷马说的 -
The first thing is the emotion of an individual man.开篇首先表现的是一个人的个人情绪 -
The Odyssey begins even more strikingly《奥德赛》有个更引人注目的开头 -
with the word andra,以单词andra开篇 -
the accusative of anar,the accusative case of a man,anar的宾格形式 一个人的宾格形式 -
and he says,sing to me goddess about that man,他说 "女神向我歌颂那个男人 -
that man of many devices,that clever man Odysseus.那个足智多谋的男人 奥德修斯" -
The Aeneid of Virgil based,维吉尔所作的《埃涅伊德》当然是基于