来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第6集 第6集》

• 
  
  I taught my son Jaime to read.
  我也教过儿子詹姆识字
• 
  
  The Maester came to me one day,
  有一天学士来找我
• 
  
  told me he wasn't learning.
  说他没法学习
• 
  
  He couldn't make sense of the letters.
  他看不懂那些字母
• 
  
  He reversed them in his head.
  字母在他脑子里都是乱的
• 
  
  The Maester said he'd heard tell of this affliction
  学士说他听说过这种疾病
• 
  
  and that we simply must accept it.
  无药可医 只能接受现状
• 
  
  After that, I sat Jaime down
  从那以后 我就逼詹姆
• 
  
  for four hours every day until he learned.
  每天坐四个小时 直到学会识字
• 
  
  He hated me for it, for a time.
  他为此记恨了我一阵子
• 
  
  For a long time,
  很长一阵子
• 
  
  but he learned.
  但他终究学会了