来自《恋爱手册 第1季 第11集 第11集》

• 
  
  It's not that I don't want to move in with Zelda.
  不是说我不想跟泽尔达一起住
• 
  
  I just -- I feel like it's too soon.
  我只是觉得进展太快了
• 
  
  - What do you think? - Depends on who you ask --
  -你怎么看 -看你问的是谁了
• 
  
  The, uh, supportive friend
  你问的是两肋插刀的
• 
  
  that wants what's best for you at all times
  总是为你着想的朋友
• 
  
  or the huge man that wants to carry you around
  还是总想把你当做小袋鼠
• 
  
  in a pouch like a baby kangaroo.
  装在口袋里的巨人呢
• 
  
  Definitely the first one.
  当然是第一个
• 
  
  Damn it. Okay.
  该死 好吧
• 
  
  If you really like someone,
  你要是真喜欢一个人
• 
  
  there is something to be said for making the leap.
  就要做些重大改变
• 
  
  Yeah.
  对