来自《恋爱手册 第1季 第11集 第11集》

• 
  
  I'm still glad we're not moving in.
  我还是很高兴我们没同居
• 
  
  Just wasn't the right time.
  只是没到合适的时候
• 
  
  So...
  那么
• 
  
  Remember when you said that part of girl talk
  还记得闺蜜谈话里你说的
• 
  
  was remaining supportive
  要一直支持对方吗
• 
  
  even if the other one said something idiotic?
  即便另一个人说了蠢话
• 
  
  Yeah.
  对
• 
  
  Well, when I called you a "Pawn" --
  我管你叫"棋子"的时候
• 
  
  I know. You didn't mean it.
  我知道 你不是这个意思
• 
  
  You just didn't want to look weak in front of Dane.
  你只是不想再戴恩面前示弱
• 
  
  It's okay. I've been friends with the cool girl before.
  没关系 我以前也和酷女孩交过朋友
• 
  
  I suppose I am the cool girl.
  我想我就是酷女孩