If they go, this thing'll slam shut like a book.

如果它们都损坏了这东西会像本书一样砰地闭合到一起
How'd it get this bad?

怎么会损坏到这程度了?
Galactica was 50 years old when the war started.

卡拉狄加在战争开始时就已经有50年舰龄了
You put her through some things that would crush lesser ships.

强行让她穿过一些能够毁掉小型飞船的东西
Slammed her down on the atmosphere.

使得它在大气中受到严重的撞击
Not like most ships, she's not built to spec.

不像大多数飞船它不是按规格制造的
There's lots of places where the skin's too thin

飞船上有大量的部位外壳过薄
and the bolts are just too small.

还有很多螺栓也过小了
You're frakking telling me they cut corners?

你他妈的是在告诉我他们偷工减料?
Yeah, they did.

是的没错
But these big cracks, it's a good, clean break.

但是像这些大的裂缝是平整规则的裂口
I can fix that, you just...

能修得好的你只要...