that it was fiction.

是虚构的
I think the critical point to bear in mind,

请记住最重要的一点
therefore, is that as a filmic war, the war turned into myth

由于战争电影的介入这场战争
at the very moment that it was being fought.

还在进行的时候就变成了一团迷雾
Nobody had ever seen the landscape of the dark side of the moon

从未有人看到过那笼罩在黑暗中的场景
that was created by industrialized war between 1914 and 1918.

那是1914到1918年间的工业化战争导致的
The way it was represented by film was completely fictional.

电影所展现出来的战争完全是虚构的
Film comes straight out of theater.

电影直接源自于剧院
It has a proscenium arch

电影中也存在一个舞台前拱
and it has a vanishing point.

以及一个消失点
Anyone who's ever been anywhere near a battle will realize

任何去过战场的人都知道
that battles don't have vanishing points.

战场上是没有所谓的消失点