来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明第18集》

Anybody going to England today--and I mean today,

如今每一个去过英国的人我是指现在
I was there last weekend in Oxford--

我上周去了牛津
will see everybody wearing a little red poppy in your lapel.

都会看到人们在衣襟上别一朵红罂粟
This is what you buy for a couple of pennies,

买这些花你虽只需花费几便士
whatever you want to give as a contribution to a charity

你却也因此为英国最大的慈善机构
called The Royal British Legion, the biggest charity in Britain.

皇家退伍军人会作出一点贡献
It is still to this day the biggest charity

它是至今为止最大的慈善机构
for those families, and indeed survivors,

专门为烈士家庭战争幸存者
and successive generations of those who served their country

以及那些报效祖国的军人
and who were wounded or died in it.

和为国捐躯或受伤的军人后代提供帮助
The critical thing to bear in mind about this is

有一点十分重要大家需要记住
that the mythic representation of war, which came out of film,

那就是电影所讲述的神秘战争