来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明第18集》

That's why films sell so well.

这也是电影业如此赚钱的原因
The History Channel is dominated by stories about war.

历史频道总会讲一些战争故事
It's an important thing to bear in mind

请记住这很重要
that people make money out of representing war.

人们靠重建战争场景来赚钱
It's an important thing to keep in mind.

请务必记住这点
But that's too cynical to suffice for a discussion of

然而这么说又实在是有些愤世嫉俗
how the First World War was remembered.

还不足以完成对一战纪念活动的讨论
It was remembered and still is remembered within families.

在许多家庭中人们至今难以忘怀那场战争
The answer to "Why is that?"

为何会如此呢回答是
It's because of the universalization of bereavement.

因为所有人都沉浸在战争带来的悲痛中
What's the problem?

这到底有什么问题
The problems are threefold.

这个问题可以从三方面来回答