来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第18集》

• 
  
  last only so long,
  此时基本不起作用
• 
  
  and most of the time
  而且在大多数情况下
• 
  
  don't get you through the night.
  甚至不能让人熬过一夜
• 
  
  Well, what did individuals do?
  那么普通民众们都做了什么呢
• 
  
  The first thing they did
  他们首先做的是
• 
  
  was to move to the pagan perimeters of christianity.
  求助于被基督教视为异教的边缘教派
• 
  
  John Merriman referred you to a wonderful film
  约翰·梅里曼向你们推荐过一部不错的电影
• 
  
  by Abel Gance about the return of the dead
  由亚伯·岗斯执导 讲述死者归来的故事
• 
  
  called J'Accuse, i Accuse, which is accusing war,
  片名是《我控诉》 影片主要谴责战争
• 
  
  accusing the sun of not stopping war.
  谴责上帝无法阻止战争
• 
  
  It's accusing everybody of this insanity
  谴责人们失去理智的行为
• 
  
  that had no end to it.
  毫无终止之期