Jewish religion has no time for it.

犹太教对此也无暇顾及
Islam has no time for it whatsoever.

伊斯兰教更是如此
But it just shows you that the scale of the catastrophe

这仅仅表明一战这场大灾难
of the human loss of the First World War challenged conventional institutions

给人类带来了巨大损失挑战了传统制度
and frameworks for understanding what was happening.

以及人们对时事的理解力
If séances are a kind of collective remembrance,

如果说降神会是一种集体性的回忆活动
they created, as it were,

那么他们似乎开创了先例
the precedent for the ones that have left their most powerful marks,

认为死者在欧洲以及其他一些地方
not only on Europe but beyond it, as well.

都留下了强而有力的痕迹
These are war memorials.

这些都是对战争的纪念
The need to create a substitute tomb, a substitute place

这就需要有一些东西来代替坟墓代替墓地
in front of which to mourn,

以便人们悼念亡者