on the 11^ of November, there will be ceremonies.

很多地方都会有纪念活动
It's a public holiday in France.

在法国这一天是公共假日
The mayor of the town will be at the head of a procession--

市长会带领游行队伍
this is choreographed all over the country--

全法国上下都会精心编排这个游行
in which there will be 100 school children

不论是否雨雪交加
who will march in the rain and the sleet , it doesn't matter,

将会有一百个儿童上街游行
to the local war memorial.

他们会一直走到当地的战争纪念馆
What happens then is that the mayor reads out the names of those

接下来市长会大声念出
from a small village or from a town who died in the first World War.

那些来自小镇的因一战而牺牲的人的名字
The children in the school after the name of Cohen Albert will say

来自以阿尔贝·科恩名字命名的学校的孩子们
"présent," Will answer for the men who aren't there.

将会替那些不在场的人大声答到
This bonding between the living and the dead,

这是联系生者和死者的纽带