To start the victory parade, Clemenceau insisted that the people

克列孟梭坚持这场胜利游行一开始
who lead the way are the most badly mutilated men of the war,

应由那些曾在战争中受重伤的老兵来带领
the gueules cassées , men with broken faces,

他们有的面部已经毁容
the men without arms, the men without legs.

有的失去了胳膊有的没了腿
The use of this vanguard of the suffering

这些老兵的加入
transformed a victory parade into a day of mourning.

使这场胜利大游行成为了哀悼日
This was extraordinary.

这意义非凡
It was absolutely extraordinary.

这确实意义非凡
The Brits decided if there's going to be something on the 14th of July,

英国人看到法国人在七月十四日的活动
we'd better do something, too.

他们也决定要有相类似的举措
It'll take five days for us to get everybody back over.

他们说我们需要五天时间召回所有人
On the 19th of July we need a victory parade, too.

然后我们会在七月十九日举行胜利大游行