from what's become known as the Gideon Massacre

它取自众所周知的"吉迪恩惨案"
appears to show Galactica's marines firing indiscriminately

里面记录了卡拉狄加上的陆战队员
into a crowd of unarmed civilians.

不分青红皂白地向手无寸铁的平民开枪射击
Four dead, 12 wounded.

4人死亡 12人受伤
And yet, as of today, not a single charge has been filed

然而时至今日卷入此事件的…
against any of the marines involved, nor their commanding officers.

陆战队员和指挥官员仍未受到任何指控
This is D'Anna Biers, reporting.

这是来自戴安娜·贝丝的报道
D'ANNA: That's gonna blow this thing wide open.

这将让整件事大白于天下
We need some stock footage of raging marines.

我们需要一些狂怒的陆战队员的底片材料
We can intercut that with the eyewitness statements.

可以用来与目击证人的证词互相插播
You've no right to come in here like this.

你们没权力就这样进来
Ma'am, you're to come with us.

女士你要和我们走一趟