But the tape shows your men firing into a crowd of defenseless civilians.

但录象带上显示的却是你的人向一群手无寸铁的平民开枪
My marines tell a different story.

我的队员们讲述的却是另一回事
Not to me.

对我来说都一样
I've submitted a dozen interview requests, all denied.

我已经递交了一打采访申请可都被回绝了
Well, that's about to change.

这事情即将有所改变
You've been lobbying to do a story on the Galactica for months.

几个月来你一直想要制作一个卡拉狄加上船员生活的故事
Cmdr. Adama has agreed to give you unlimited access to his crew and his ship.

阿达玛指挥官已同意你可以无限制地访问船员和出入船上
That's right. Unlimited access.

对无限制
All access won't buy you a propaganda piece.

这么做也不会免费宣传你们
We don't want one.

我们不想要
Miss Biers, this tape of yours has put fuel on a fire that was about to die.

贝丝女士你的这盘录象带把即将平息的事情又拿了出来
People are angry, they are distrustful of the military.

人们怒不可竭他们不信任军队