But you start shooting anything that compromises the safety of the ship,

可一旦拍摄到任何会危及战舰安全的东西
and it will be cut.

就会被剪掉
DUALLA: That hiss you hear is an oxygen recirc unit.

你所听到的嘶嘶声是氧气再循环装置
We have about a dozen CO2 scrubbers aboard Galactica.

卡拉狄加上有12个二氧化碳涤气器
They all work 24 hours a day.

全天24小时运转
Get a close-up of that, would you, Bill?

拍个特效镜头好吗贝尔?
Yeah, sure.

恩好的
We just finished a 15-hour rotation.

我们刚完成15小时的轮流值班
Yeah, well, you better get used to it.

恩你最好赶快适应吧
We may be short on pilots till the rest of the fleet pulls the stick

我们在舰队里没找到傻蛋之前
out of its collective fat ass.

驾驶员一直短缺
More fall-out from Tigh's moment of glory?

泰的"光辉时刻"又泄露了出来？