We're on the run for our lives and the guy wants to talk about overtime bonuses.

我们在逃命这家伙却想着加班奖金
We've been more than patient with Fenner and his production problems.

我们对范纳以及他的生产问题已经够宽容了
Two weeks of sitting here, waiting for him to get his act together.

给了他两周时间让他重新投入工作
I don't know about you, but I'm ready to get back on the road to finding Earth.

我不知道你怎么想的但我准备好去找地球了
Is that a hint of hope I hear?

我看到的是希望的曙光吗?
Is the skeptic suddenly decided that we're on the road to Earth, after all?

怀疑主义者最后还是决定去寻找地球了?
Have I ever doubted it?

我怀疑过吗?
I've got people working 18 hour shifts for the past six months.

我手下的人六个月以来连续工作18个小时才换班
How long do you think a man can keep that up?

你们说一个人这样下去能坚持多久?
If the Cylons show up, we have enough fuel to jump the entire fleet, what, once?

如果赛昂人出现了我们的燃料足够让全舰队跳跃一次么?
Maybe twice?

也许两次
That's a margin that's much too narrow for me.

这留给我可选择的空间太小了