Have I ever doubted it?

我怀疑过吗?
I've got people working 18 hour shifts for the past six months.

我手下的人六个月以来连续工作18个小时才换班
How long do you think a man can keep that up?

你们说一个人这样下去能坚持多久?
If the Cylons show up, we have enough fuel to jump the entire fleet, what, once?

如果赛昂人出现了我们的燃料足够让全舰队跳跃一次么?
Maybe twice?

也许两次
That's a margin that's much too narrow for me.

这留给我可选择的空间太小了
How about for you and your men?

对于你和你的手下呢?
You have a problem. Fix it.

你有异议自己想办法解决
Just get the gas flowing. And then we'll talk, I promise you that.

继续生产燃料其他事我们稍后再谈我保证
Then we'll talk. It's always later.

"再谈"? 总是稍后
You know, it's funny that when the gas flows,

有意思的是燃料生产了
my phone calls don't get returned.

我的电话却没回音