来自《太空堡垒卡拉狄加 第3季 第16集 第16集》

• 
  
  Maybe, I don't know, Caprica?
  也许是从卡布里卡来的人
• 
  
  Caprica? Oh, to be Caprican.
  卡布里卡人 当一个卡布里卡人
• 
  
  The seat of politics, culture, art, science, learning.
  政治 文化 艺术 科学 学识的温床
• 
  
  And what was Aerelon? Just a drab, ugly rock,
  而爱诺朗呢? 丑陋的土褐色星球
• 
  
  condemned to be the food basket for the 12 worlds.
  被判为是12殖民地的粮仓
• 
  
  And that's how we were treated, like servants, like laborers, like working class.
  我们也受到像佣人 劳工 工人阶级一般的对待
• 
  
  You know, you would have fitted right in there, Chief.
  你倒是很符合标准 轮机长
• 
  
  Lots of men who liked to work with their hands and grab a pint down at the pub
  很多人都喜欢手工劳动 到酒馆喝杯酒
• 
  
  and finish off the evening with a good old-fashioned fight.
  找人打一架后来结束一天的辛劳
• 
  
  Oh, yes, I left Aerelon after my 18 birthday.
  对了 我在过完18岁生日后 就离开了爱诺朗
• 
  
  I turned my back on my family, on my heritage, all of them.
  抛下了我的家族 我的遗产 所有的一切
• 
  
  Of course, it doesn't matter. They're all dead now.
  当然说也白说了 一切都毁于一旦了