来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第7集 第7集》

• 
  
  "From the Station, Railroad Station, to the Great Debate,"
  也就是《从火车站到伟大演讲》
• 
  
  where they'd be debating people of other policies.
  他们在这些镇上讨论对其他政客的看法
• 
  
  And they're on the-- they do the Tour de France,
  他们就像参加环法自行车赛那样
• 
  
  giving these speeches.
  不停地做演讲
• 
  
  And it's really in the 1880s and the 1890s
  十九世纪八九十年代
• 
  
  that you really do have this sort of apprenticeship of the republic,
  正是通过这些辩论
• 
  
  and the apprenticeship of mass politics
  有关共和国 大众政治
• 
  
  and of socialist movements through these debates.
  以及社会主义运动的见习才得以形成
• 
  
  And that's what a conférence contradictoire is, in French,
  法语称它为"集会争锋"
• 
  
  or just call it a debate,
  或者就叫它是辩论吧
• 
  
  a lecture followed by a debate.
  演讲 然后是辩论
• 
  
  And, for example, when I was studying porcelain workers
  例如 很久以前当我还在里摩日