来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第7集 第7集》

• 
  
  that from the shop floor you build the bricks
  工人们在车间的生产活动
• 
  
  that are going to overthrow, on a local level,
  将撼动资本主义及其国家
• 
  
  capitalism and the State, and the kind of relationships that
  在地方上的根基 以及
• 
  
  people have in shop floors, on the shop floor,
  工人们通过工作建立起来的生产劳动关系
• 
  
  are going to make possible the revolution
  很可能直接导致革命的发生
• 
  
  and they are simply going to serve to shatter capitalism.
  并且还可能就这么直接粉碎资本主义
• 
  
  And, so, one of the institutions that they see as fundamental,
  因此 他们将劳工职业介绍制度视为
• 
  
  and which still exists in France, are called the bourses du travail
  最基本的社会制度
• 
  
  or the labor exchanges.
  并延续至今
• 
  
  And a bourse du travail was a place
  工人们进城后
• 
  
  where workers came into town could go,
  能前往劳工职业介绍所
• 
  
  in order to find out if there was any work there,
  到那寻找工作机会