and will never exercise enough;

而且总是运动不足
or,he looks like a fat merchant who eats too well and too often".

或者他就像一个吃得又好又多的暴发户"
He's of medium height and rather square looking.

他属于中等身高表情严肃
He's neither ugly nor beautiful,

他既不难看也不好看
neither unusual nor common.

既不特别也不普通
He had a nervous tic of the right eyelid.

他右眼睑神经痉挛
He looked bright and indeed he was.

他看上去很白但他本来也是
And when he started to laugh, when he told jokes

而且在他大笑时在讲笑话时
he would simply shake all the way from the top, all the way down.

他就浑身发抖从头到脚
He was first timid in religious matters

他胆怯一切关于宗教的事物
but ends up being anti-clerical,

但他却以反牧师告终
though not anti-religion in any sense.

虽然不反对宗教