来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第7集 第7集》

• 
  
  He, unlike one of his friends, Viviani,
  他不像他朋友维维安尼
• 
  
  who took lessons at the comdie-Franaise,
  曾在法国戏剧院上培训课
• 
  
  and practiced them--
  并且还不断地练习
• 
  
  there used to be, one of my colleagues
  我有个同事
• 
  
  used to practice his lectures in one of the parking lots,
  过去也常在停车场练习演讲
• 
  
  and he'd look at himself in the mirror, these rearview mirrors;
  他会看着后视镜里的自己演讲
• 
  
  and I don't know why I thought of that.
  我不知怎么想起他了
• 
  
  But, anyway, Jaurès was not like that,
  总之 饶勒斯不是这样的
• 
  
  he was just a brilliant speaker,
  他是位杰出的演讲家
• 
  
  he was born being able to speak.
  他就是为演讲而生的
• 
  
  And he could take his crowd on dizzying verbal flights.
  他带给他的听众的是眼花缭乱的视听盛宴
• 
  
  And the thing he could do
  而且他所做的就是