来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第22集 第22集》

• 
  
  and the idea that somehow the caring State
  这种想法国家关心所有在法国的人
• 
  
  cares about all people in France
  关心所有在法国的人
• 
  
  and that all people in France
  所有法国人
• 
  
  find part of their identity in the notion of being French.
  在法国人的身份印证了部分人格
• 
  
  And as you already know from things we've talked about
  正如你已经从我们的讨论中获知的
• 
  
  that part of nationalism was this sort of aggressive carrying
  民族主义的一部分就是这种侵略性地
• 
  
  of the french language into corners in which it was not spoken
  把法国语言传播到那些不使用它的角落
• 
  
  or spoken only as a second way of speaking language dialect
  或者那些仅把它作为第二语言的地区
• 
  
  patois et cetera et cetera.
  方言 等等等等
• 
  
  So the idea of a national will represented in the body of a strong
  因此国家意志要通过强大的行政权力
• 
  
  executive authority is a Napoleonic idea
  来表达 这是拿破仑一世时期的观点
• 
  
  that became part of the
  现在成了戴高乐执政理念