power but wanted to be a great power.

一个强国却还以为是一个强国
And so that was essential in the way that de Gaulle viewed France's

那便是问题的根源戴高乐看清了
role and personally his role that France would maintain its

法国的角色和自己的角色法国须保持
influence in what they called in those days the Third World

自己的影响以当时被称为第三世界
tiers monde that were had just been freed from

中心那正好免受
the colonial imperial experience but were economically disadvantaged.

帝国殖民的责难但却是经济上的不利
And that France's historical mission of carrying civilization

那便是法国的历史使命-传播文明
French civilization the civilizing mission

法兰西文明文明开化的使命
et cetera et cetera would continue in that context.

等等在那样的背景下一直存在
Now you even saw this very recently in the case of the Bulgarian nurses

甚至在最近的保加利亚一场复杂的诉讼中
who had been in Libya accused of it's a terribly complicated case--of

被控告的护士曾去过利比亚
infecting Libyan children with HIV

利比亚儿童感染上了爱滋病病毒