but by no means by no means senile

但是绝不服老
not one bit and who could still treat with contempt anybody who came

还是用藐视的眼光看待那些异己
and told him something he didn't want to hear--but could be charming

那也许让人敬畏
as well--the stage was set for his departure

但这也注定了他最终的
as time moved on.

黯然离场
And that would swirl around the events of 1968

所有这些都在一九六八年爆发
the revolution that didn't really happen in France and involved an

在法国没有爆发真的革命却牵涉进了
awful lot of people of your age.

一大批像你们这个年纪的年轻人
And it's to that after I hope a glorious weekend

就这样周末愉快
that I will return on Monday.

下星期一见