来自《家有正太 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  Yes!
  当然
• 
  
  Darling?
  亲爱的
• 
  
  Can I come in?
  我能进来吗
• 
  
  I just wanted to talk to you about something.
  我想和你说件事
• 
  
  So...
  那个
• 
  
  You and I are like two peas in a pod.
  我和你就像豆荚里的两颗豆子
• 
  
  And for the last 11 years, it's been a very tight pod,
  11年来 这一直是个很紧凑的豆荚
• 
  
  probably tighter than is healthy.
  也许紧得都不健康了
• 
  
  What I've come to realize is that sometimes
  我现在逐渐意识到
• 
  
  it's important for one of the peas
  对于一颗豆子来说
• 
  
  to venture briefly out of the pod
  偶尔出去探个险也很重要
• 
  
  to have dinner with a third-party pea.
  比如和第三颗豆子共进晚餐