来自《灵书妙探 第3季 第10集 第10集》

• 
  
  - Yeah, to your ego. - "The ego."
  -是啊 回报给你的自负还差不多 -"自负吧"
• 
  
  Someone call the police!
  快报警
• 
  
  Let me go. I'm perfectly fine!
  放开我 我挺好的
• 
  
  Pick-up Pete, I take it.
  我猜他是皮卡皮特
• 
  
  Yeah, we found him getting tossed out of a bar uptown.
  是的 我发现他在市中心的酒吧被踢了出来
• 
  
  And, uh, just like the shotgun in his truck,
  还有 跟他车里的猎枪一样
• 
  
  he's a little loaded.
  他喝醉了[loaded还有上膛的意思]
• 
  
  Well, maybe a murder charge will sober him up.
  也许谋杀的指控能让他清醒清醒
• 
  
  Yeah. Come on.
  是啊 来吧
• 
  
  "The Castle."
  "城堡"[卡塞尔的名字有城堡的意思]
• 
  
  It'll just have a wee drawbridge to let you in.
  刚好可以弄个小吊桥 踏着走进酒吧
• 
  
  Congratulations, Pete.
  恭喜你 皮特